Ελληνικό Γυμνάσιο Μονάχου (1977 - 1980)

Το Ελληνικό Γυμνάσιο Μονάχου, το οποίο αντιστοιχεί σύμφωνα με το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα σε Γυμνάσιο (Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση), ενώ σύμφωνα με τη βαυαρική σχολική νομοθεσία φέρει την ονομασία «Ιδιωτική Ελληνική Teilhauptschule II», άρχισε να λειτουργεί ως ανεξάρτητη σχολική μονάδα από το σχολικό έτος 1977/78, σύμφωνα με τη βαυαρική σχολική εποπτική αρχή, όταν το Ελληνικό Σχολείο διαχωρίστηκε για πρώτη φορά σε πέντε αυτόνομες σχολικές μονάδες.

Το σχολείο λειτουργεί υπό την ευθύνη της Ελληνικής Πολιτείας, με φορέα το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στο Μόναχο, και τελεί υπό τη σχολική εποπτεία του Κρατιδίου της Βαυαρίας (Freistaat Bayern), σύμφωνα με τις διατάξεις της βαυαρικής σχολικής νομοθεσίας (BayEUG).

Μέχρι τότε, οι τρεις γυμνασιακές τάξεις (7η, 8η και 9η) λειτουργούσαν ως παράρτημα του πολυθεσίου Ελληνικού Σχολείου. Κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, μέρος των τμημάτων στεγάστηκε σε κτίριο επί της οδού Elektrastr. 61 στην περιοχή Bogenhausen, ενώ οι περισσότερες τάξεις του Γυμνασίου στεγάστηκαν σε διδακτήριο του γερμανικού Γυμνασίου „Willi-Graf-Gymnasium“ στην οδό Borschtallee 26, στην περιοχή Schwabing.

Griechisches Gymnasium München (1977–1980)

Das Griechische Gymnasium München, das im griechischen Bildungssystem einem Gymnasium (Sekundarstufe I) entspricht und gemäß den Bestimmungen des bayerischen Schulrechts die Bezeichnung „private griechische Teilhauptschule II“ trägt, nahm gemäß der bayerischen Schulaufsichtsbehörde ab dem Schuljahr 1977/78 seine Tätigkeit als eigenständige schulische Einheit auf, als das griechische Schulwesen erstmals in fünf autonome Schulen gegliedert wurde.

Die Schule wird unter der Verantwortung der Griechischen Republik betrieben, deren Träger das Generalkonsulat von Griechenland in München ist, und unterliegt der schulischen Aufsicht des Freistaats Bayern gemäß den Bestimmungen des Bayerischen Gesetzes über das Erziehungs- und Unterrichtswesen (BayEUG).

Bis zu diesem Zeitpunkt waren die drei Gymnasialklassen (7., 8. und 9. Jahrgangsstufe) als Zweig der mehrzügigen Griechischen Schule organisiert. Während dieser Übergangsphase wurde ein Teil der Klassen in einem Schulgebäude in der Elektrastraße 61 im Stadtteil Bogenhausen untergebracht, während der überwiegende Teil der Klassen im Schulgebäude des „Willi-Graf-Gymnasiums“ in der Borschtallee 26 im Stadtteil Schwabing West unterrichtet wurde.

.........................................................................................................................................................................................................

Εντούτοις, για τον φορέα η λειτουργία του τριτάξιου Ελληνικού Γυμνασίου στο Μόναχο είχε ξεκινήσει ένα χρόνο νωρίτερα, όταν το μέχρι τότε εξατάξιο Γυμνάσιο έπρεπε να χωριστεί σε Λύκειο και Γυμνάσιο σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της Μεταπολίτευσης.  Οι περισσότερες τάξεις του Γυμνασίου στεγάστηκαν στο διδακτήριο στην Borschtallee 26, όπου στεγαζόταν το ομόλογο Γυμνάσιο "Willi-Graf" και λειτουργούσαν με απογευματινό πρόγραμμα. 

Στη συνέχεια, από το σχολικό έτος 1980/81 έως και τον Ιούλιο του 1992, το 1ο Γυμνάσιο Μονάχου λειτούργησε ως αυτόνομη σχολική μονάδα σε κτίριο επί της Borschtallee 26.

Dennoch hatte für den Träger der Betrieb des dreiklassigen Griechischen Gymnasiums (THSII) in München bereits ein Jahr früher begonnen, als das bis dahin sechsklassige Gymnasium (THSII)  im Zuge der Reform der Metapolitefsi in ein Lyzeum und ein Gymnasium aufgeteilt werden musste. Die meisten Klassen des Gymnasiums wurden im Schulgebäude in der Borschtallee 26 untergebracht, in dem auch das entsprechende deutsche Gymnasium „Willi-Graf“ ansässig war, und der Unterricht fand im Nachmittagsbetrieb statt.

Anschließend, vom Schuljahr 1980/81 bis Juli 1992, fungierte das 1. Gymnasium München als eigenständige Schuleinheit in einem Gebäude in der Borschtallee 26.

.........................................................................................................................................................................................................

Από το σχολικό έτος 1992/93 έως και τον Ιούλιο 1996 σε διδακτήριο της Heinrich-Braun-Weg 11 στην περιοχή Hasenbergl όπου στεγάζονταν και το 4^ο Ελληνικό Δημοτικό.

Vom Schuljahr 1992/93 bis Juli 1996 war es in einem Schulgebäude in der Heinrich-Braun-Weg 11 im Stadtteil Hasenbergl untergebracht, in dem auch die 4. Griechische Grundschule beherbergt war.

.........................................................................................................................................................................................................

Το σχολικό έτος 1996/97  ακολούθησε  η συνένωση του 1^ου Γυμνασίου με το 3^ο Γυμνάσιο Μονάχου, σε ιδιόκτητο κτήριο επί της Schleißheimer Str. 247 στην περιοχή Milbershofen. (Απόφαση Τμήματος B|θμιας Εκπ|σης Ελληνοπαίδων Βαυαρίας του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στο Μόναχο, Αριθμ.Πρωτ. 631|28.06.1996).

Im Schuljahr 1996/97 erfolgte die Zusammenlegung des 1. Gymnasiums mit dem 3. Gymnasium München in einem schuleigenen Gebäude in der Schleißheimer Str. 247 im Stadtteil Milbertshofen (Beschluss der Abteilung für Sekundarbildung der griechischen Schüler in Bayern des Generalkonsulats von Griechenland in München, Az. 631/28.06.1996).

.........................................................................................................................................................................................................

Κατά το χρονικό διάστημα από τον Σεπτέμβριο του 2015 έως και τον Δεκέμβριο του 2025, το σχολείο συστεγαζόταν σε κτίριο επί της οδού Edmund-Rumpler-Str. 9 στην περιοχή Freimann, από κοινού με το 4ο Δημοτικό Σχολείο «Αριστοτέλης».

Im Zeitraum von September 2015 bis Dezember 2025 war die Schule in einem Gebäude in der Edmund-Rumpler-Str. 9 im Stadtteil Freimann untergebracht und teilte sich dieses mit der 4. Grundschule „Aristoteles“.

.........................................................................................................................................................................................................

Από  τις 7 Ιανουαρίου 2026 του σχολικού έτους 2025/26 το 1^ο Γυμνάσιο Μονάχου λειτουργεί σε  σύγχρονο κτίριο επί της οδού Μax-Diamand-Str. 7, στην περιοχή Milbertshofen, από κοινού με το 4ο Δημοτικό Σχολείο «Αριστοτέλης».

Seit dem 7. Januar 2026 des Schuljahres 2025/26 ist das 1. Gymnasium München in einem modernen Gebäude in der Max-Diamand-Str. 7 im Stadtteil Milbertshofen untergebracht, gemeinsam mit der 4. Grundschule „Aristoteles“.

.........................................................................................................................................................................................................